Pidgin- und Kreolsprachen: Sprachkontakt verstehen

Schritt 1 von 3

1 Sprachkontakt – Was entsteht?

Im 17. und 18. Jahrhundert trafen Händler, Kolonisatoren und einheimische Völker ohne gemeinsame Sprache aufeinander. Sie schufen Behelfssprachen – Pidgins. Beobachte die Animation und triff deine Vorhersagen, bevor du die Erklärung siehst.

Gruppe A – dominierende Sprache (Superstrat)

Gruppe B – untergeordnete Gruppe (Substrat)

Pidgin-Kontaktsprache (entsteht in der Mitte)

Animation läuft…

Frage 1: Welche Sprache liefert die meisten Wörter im entstehenden Pidgin?

2 Tok Pisin analysieren – Pidgin zu Kreol

Tok Pisin (Papua-Neuguinea) ist aus einem englischen Pidgin zu einer vollwertigen Kreolsprache geworden. Ordne die folgenden Merkmale zu: Kommt es aus dem Superstrat (Englisch), ist es Kreol-typisch (eigene Entwicklung im Kreol), oder zeigt es Substrat-Einfluss (melanesische Sprachen)?

haus

„Haus" (engl. house)

gras bilong fes

„Gras, das zum Gesicht gehört" = Bart

bai em i go

„Er wird gehen" – bai als Futurmarker vor dem Verb

man

„Mann/Mensch" (engl. man)

save-save

„wissen" – Reduplikation aus melanesischen Sprachen

em i bin go

„Er ging" – bin als Vergangenheitsmarker (TMA-System)

3 Bickertons Bioprogram-Hypothese

Der Linguist Derek Bickerton untersuchte in den 1980er Jahren Kreolsprachen aus aller Welt – Sprachen, die völlig unabhängig voneinander entstanden. Er machte eine überraschende Entdeckung.

Kreolsprache	Superstrat	Region	Tempusmarker vor dem Verb?	Grundwortstellung
Tok Pisin	Englisch	Papua-Neuguinea	Ja (bai, bin)	SVO
Haïtianisches Kreol	Französisch	Haiti / Karibik	Ja (ap, te)	SVO
Papiamentu	Spanisch/Portugiesisch	Niederländische Antillen	Ja (lo, tabata)	SVO

Was schlussfolgerte Bickerton aus diesen Gemeinsamkeiten zwischen unabhängig entstandenen Kreolsprachen?

Das hast du in dieser Simulation gelernt:

Das Superstrat-Substrat-Modell: Im Pidgin stammt der Wortschatz hauptsächlich aus der dominierenden Superstrat-Sprache; Phonologie und Teile der Grammatik kommen aus dem Substrat.
Ein Pidgin hat zunächst keine Muttersprachler – alle Sprecher nutzen es als Zweitsprache. Es ist dennoch regelgeleitet, nicht „defekt".
Durch Kreolisierung wird ein Pidgin zur Erstsprache der nächsten Generation – und entwickelt dann volle grammatische Komplexität (TMA-System, Serialverben).
Bickertons Language Bioprogram Hypothesis: Kreolsprachen aus völlig unabhängigen Regionen zeigen ähnliche grammatische Strukturen, was auf universale angeborene Sprachfähigkeit hindeutet.