Sprachwissenschaft · Klasse 8–13
Sprachkontakt: Woher kommen deutsche Wörter?
Entdecke, wie Wörter aus dem Lateinischen, Französischen und Englischen ins Deutsche gewandert sind – und was den Unterschied zwischen einem Lehnwort und einem Fremdwort ausmacht.
Sprachkontakt-Netzwerk: Wörter auf Reisen
Latein
Französisch
Englisch
Arabisch
Deutsch (Ziel)
Stufe 1 von 2 · Vorhersage
Woher stammt das Wort „Fenster"?
Das Wort „Fenster" klingt wie ein typisch deutsches Alltagswort.
Aber woher wurde es ursprünglich entlehnt?
Triff zuerst deine Vorhersage – dann siehst du die Erklärung.
Zusammenfassung: Sprachkontakt im Deutschen
| Wort | Typ | Herkunft |
|---|---|---|
| Fenster | Lehnwort | lat. fenestra (Römerzeit, vor 500 n. Chr.) |
| Koch | Lehnwort | lat. coquus (Römerzeit) |
| Keller | Lehnwort | lat. cellarium (Römerzeit) |
| Restaurant | Fremdwort | frz. restaurant (18./19. Jh.) |
| Computer | Fremdwort | engl. computer (20. Jh.) |
Merke: Etwa 30–40 % des aktiven deutschen Wortschatzes stammen aus dem Lateinischen, Französischen oder Englischen.
Vollständig integrierte Lehnwörter (Fenster, Mauer, Wein) erkennen Sprecher heute nicht mehr als fremd.
Kaum integrierte Fremdwörter (Computer, Restaurant) behalten fremdsprachliche Merkmale.
Dieses Phänomen heißt in der Sprachwissenschaft Sprachkontakt.